depending on the grilles and bumper positions on your car, you may be able to move the X brace out with some spacers and longer bolts. I gained the thickness of the bars by cutting out a section of the middle of one bar and welding it onto the the other bar, making them in a one piece X. It was just enough room so I could put the trans cooler behind the X was easier to mount the cooler to the X because it was all in one plane.
You might be able to do similar and get a fan with no solid mounting around the perimeter like the factory fans are. You could use two smaller fans with motors in the open part of the X and blade of the fans under the X part.