The hotel is almost due north from watkinf glen. You could travel straight north on Rt 14 and be in Geneva, the motel is a few miles east from Geneva.
The drag race track unfortunately is about 40 miles west, near Geneseo NY
If you google up Empire dragw3ay, or it's old name, NYIRP, ( New York International Raceway Park) you'll be able to see it.
The route I would take is west from Watkins Glen track, pick up Rt 226 to I86west to I390 north near Geneseo. The track is just north of the village of Leicester NY, off Rt 36 on New Rd , north of rt 20A.
It os not what I would call close to the motel. As mentioned, it's bit of a drive .