The LO3/LO5 should have metal end tanks, unless it has been replaced with aftermarket plastic ones. If yours is original, any good rad shop should be able to re-core it for you. The cores are a standard size so the shop should either have it in stock or can get it quick. Typically they should be within 20% of the price of a new rad.
Good luck
Bill