You must have a tow pack car. The smaller belt turns the fan. The water pump is driven by a gear behind the timing cover.
That tensioner, like most everything else for these cars, is long out of production. Check the classified section/post a wanted ad and hope that someone has a good one for you.