If all else fails, I can get the assembly for you. They are somewhat expensive, and they are also bulky to ship.
The play could be elongated holes in the latch, or the handle. The rods could have popped out of the clips, and are flexing because of the lack of lateral control. They do have bends in them, and angle downwards, which would allow for excessive flexing.